Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
طاسيله ايچ كوثرى جود عليدن صو كبى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: طاسيله ايچ كوثرى جود عليدن صو كبى
ط(9)+ا(1)+س(60)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ى(10)+ج(3)+و(6)+د(4)+ع(70)+ل(30)+ي(10)+د(4)+ن(50)+ص(90)+و(6)+ك(20)+ب(2)+ى(10)=1170(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1168 — Tamiyeli tarihtir. "Oldu cārī pāy-ı āb-āsā" tamiyesi gereği ’âb’ kelimesinin ebced değeri olan 2 düşülerek 1168 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Fī-sebīliʾllāh bu āb-ı ṣāfdan nūş eyle kim
ʿAyn-ı tesnīm ü zülāl [u] menbaʿ-ı dil-cū gibi
Oldu cārī pāy-ı āb-āsā bu tārīḫ-i selīs
Ṭaṣ-ıla iç kevs̱eri cūd-ı ʿAlī’den ṣu gibi
1168
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 184.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/22.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 377.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/58b3393c-e5a1-42de-b6c8-50a6bb798784