Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمه مرغوب و رعنادر بو شهوار آبدار
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mühmel tarih
Hesaba alınan ibare: چشمه مرغوب و رعنادر بو شهوار آبدار
م(40)+ه(5)+م(40)+ر(200)+و(6)+و(6)+ر(200)+ع(70)+ا(1)+د(4)+ر(200)+و(6)+ه(5)+و(6)+ا(1)+ر(200)+آ(1)+د(4)+ا(1)+ر(200)=1196
Ebced Notları
1195
1191 — Noktasız harflerin hesaplanması sonucu 1191 tarihi elde edilmektedir. Kitabedeki 1195 tarihi ile 1191 arasındaki farkın nereden kaynaklandığı şimdilik tespit edilemedi.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Eyledi bu çeşmesārı müslimīne yādigār
Ḳapudan Ġāzī Ḥasan Paşa vezīr-i nāmdar
Nefʿ-i sārī ḫayr-ı cārī etmege saʿy eyleyip
Buldu zemzem gibi bir āb-ı laṭīf-i ḫoş-güvār
İçene ṣıḥḥa vü icrā edene ecr-i cezīl
Ṣāḥibüʾl-ḫayrı ede Ḥaḳḳ devletinde ber-ḳarār
Ḳaṭre-veş noḳṭa döküp tārīḫini Ṣāfī dedim
Çeşme-i merġūb u raʿnādır bu şehvār āb-dār
Sene 1195
Ketebehu ʿÖmerüʾl-Vaṣfi
Kitabe Notu
Kaptan Gazi Cezayirli Hasan Paşa’ya ait tüm çeşmelerde bulunan "Ber-mūceb-i vakfiye bu çeşmede ṣaḳa gedigi yokdur" yazılı levhalardan yalnız bu çeşmedeki levha günümüze kadar gelebilmiştir (Özdeniz).
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 135.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 67.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 346.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 226-228.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/59bc4637-5ef1-4247-8270-464afab6ee72