Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
كل كل ايچ بو چشمهء دلجودن الله عشقنه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: كل كل ايچ بو چشمهء دلجودن الله عشقنه
ك(20)+ل(30)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ن(50)+ه(5)=1159(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1157 — Tam tarihtir. Ancak son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1158" tarihini vermektedir ve önceki mısrada herhangi bir tamiye karinesi bulunmamaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫān Maḥmūd’a muʿīn olsun hemīşe luṭf-ı Ḥaḳ
Āb-ı rūy-ı enbiyā feyż-i seḥergāh ʿaşḳınā
Devletinde etdi bu ʿayn-ı muṣaffāyı revān
Ḥażret-i Aġa-yı ẕī-şān ol şehenşāh ʿaşḳınā
Ḫādim-i Dārü’s-saʿāde yaʿni el-ḥāc[ı] Beşīr
Eyledi irvā ʿuṭāşı ol iki māh (?) ʿaşḳınā
Raḥmiyā berceste bir tārīḫ-i tām ister aŋa
Gel gel iç bu çeşme-i dil-cūdan Allāh aşḳına
1157
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/16.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 198.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5a3c763d-d5a1-49d1-8813-3e9f42d9c866