- Ayasofya Tarafı Avlu Kapısındaki Yapım Kitabesi
- Ayet Kitabesi (Avlu İç Tarafındaki Kitabe)
- Cami Cümle Kapısı Sağ Ve Sol Taraflarındaki Kitabe
- Dış Duvarın İç Tarafındaki Kitabe (Atmeydan Tarafı)
- Atmeydan Tarafı Avlu Kapısı 2. Kitabesi
- Cami Cümle Kapısı - Bani Kitabesi
- Atmeydan Tarafı Avlu Kapısı Ayet Kitabesi (1. Kitabe)
- Avlunun Cami Tarafındaki Ayet Kitabesi
- Bahçeye Bakan Duvardaki Tuğra
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايلدوك بو دهر ايچنده حق بو كم على نشان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايلدوك بو دهر ايچنده حق بو كم على نشان
ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+و(6)+ك(20)+ب(2)+و(6)+د(4)+ه(5)+ر(200)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ن(50)+د(4)+ه(5)+ح(8)+ق(100)+ب(2)+و(6)+ك(20)+م(40)+ع(70)+ل(30)+ى(10)+ن(50)+ش(300)+ا(1)+ن(50)=1048
Ebced Notları
1028
1048 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ey kemāl ü kerem ü ḫulḳ ile meşhūr-ı cihān
Dil-i giryānumı gel luṭfuŋ ile ḳıl ḫandān
İlṭifātıŋa be-ġāyet müteraḳḳıb ḫāṭır
Çeşm-i cān cānib-i mihrüŋe dem-ā-dem nigerān
Luṭf-ı Ḥaḳḳile bugün ẕāt-ı şerīfüŋ bildim
Ayaġuŋ ṭopraġıdur sürme-i ʿayn-ı aʿyān
Ṣadr-ı devletde ḳarār eyleyeli sulṭānum
Ḥāṣılı üstümüze döndü siphr-i gerdān
Bu ḳadar ḫayr-ı ḥasen eyleyen erbāb-ı kerem
İde ṣaḥn-ı ḥarem-i bāġ-ı cinānda cevelān
Ḳulzüm-i luṭf u kerem cūş u ḫurūş eyler ise
Umarum bu dil-i nalān daḫı olmaz giryān
Ḥāli ben bī-kes ü ġam-dīde-i nā-şāduŋ bil
Luṭfuŋa ḳaldı eyā Ḫātem-i ṣāḥib-iḥsān
Biz senüŋ-çün olalım Ḥaḳḳ’a duʿāda her ān
Sen ṣafāda olasın gül gibi dāʿīm ḫandān
Ḥażret-i Ağa-yı ekrem nāmı Ḥācī Muṣṭafā
Ẓābit-i Dārü’s-saʿāde maḥrem-i ʿOs̱māniyān
Ḫān Aḥmed niyyet itdükde binā-yı cāmiʿe
Nāẓır etdi cümleye ol dem seni şāh-ı cihān
Ṣarf idüp maḳdūrını iḳdām-ı küllī eyledüŋ
İrgürince ḳubbe-i ʿālīye anı ol zamān
Bunca iḳdām ile ol māl-i firāvānı begüm
Eyledüŋ taḥṣīl hem itdüŋ bu yolda hep revān
Biŋ yıl ʿömri olsa bi’llāhi demek olmaz naṣīb
Ölse daḫı zīr-i destinde anuŋ kevn ü mekān
Böyle bir cāmiʿ-i bālā böyle bir ʿālī maḳām
Cismi nā-mevcūd iken geldi vücūda ol hemān
Himmet olunca olur …..
Devletüŋ efzūn olup hem ʿömrüŋ olsun cāvidān
Biŋde bir mümkin degil evṣāfını şerḥ eylemek
Olsa gūyā ger dehānımda eger kim ṣad zebān
Göricek bu cāmiʿi didüm anuŋ tārīḫini
Eyledüŋ bu dehr içinde ḥaḳ bu kim ʿālī nişān
1048
Açıklama
Kitabe iki farklı manzumeden oluşmaktadır. Kaside-beçe görünümündeki İlk 8 beyitten sonra gelen 9 beyitlik kısım Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün kalıbıyla yazılmış bir tarih kıtasıdır.
Kitabede silik olduğu için okunamayan küçük bir bölüm vardır.
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İ. Aydın Yüksel, “Ahmediye Külliyesi,” TDVİA, c. 2 (İstanbul, 1989), 169-70.
- Mücteba İlgürel, “Ahmed I”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 2 (1989), 30-33.
- Ayşe Üstün, Osmanlı Arşivindeki İstanbul Cami ve Türbelerinin Tamirleriyle İlgili Belgeler (Dr Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2000), 188-195.
- F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 85-91.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 64, 534, 651, 652.
- Fatih Özkafa, İstanbul Selâtin Camilerinin Kuşak Yazıları (Yüksek Lisans Tezi, Selçuk Üniversitesi, 2008), 64-95.
- Fatma Özdemir, Mihraplarda Kullanılan Yazılar ve Çözümlemeleri (YL Tezi, Süleyman Demirel Üniversitesi, 2013), 31.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5defce28-12f9-4257-940c-4013ae1674b2