Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمه ياپدردى على بك سايهء شاهانه ده
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: چشمه ياپدردى على بك سايهء شاهانه ده
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ر(200)+د(4)+ى(10)+ع(70)+ل(30)+ى(10)+ب(2)+ك(20)+س(60)+ا(1)+ي(10)+ه(5)+ء(1)+ش(300)+ا(1)+ه(5)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+د(4)+ه(5)=1159(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1253 — Tamiyeli tarihtir. Son mısra ebced ile hemze dahil olarak 1159 tarihini verir. "Geldi su" tamiyesi gereği 96 eklenir. Böylelikle 1255 tarihi bulunmuş olur. "Taşdı âb "tamiyesi gereği fazla gelen ve "âb" kelimesinin ebcedine denk gelen 2 sayısı çıkarılarak 1253 tarihi bulunmuş olur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i şāh-ı cihānıŋ her muḳarreb bendesi
Ser-bülend olsa sezādır meşreb-i ferzānede
Biri ez-cümle ʿAlī Beġ kim ’uluvv-ı nām ile
Gevher-i şehvāre benzer ṣubḥā-i ṣād-dānede
Fī sebīl’illāh yapdırdı bu ʿālī çeşmeyi
Gelsin içsinler ṣalā ḥayvāna da insāna da
Sāye-i şāhinşeh-i deryā-himemde dāʾimā
Cūybār-ı ḫayr u cūd icrā ide her yanada
Sanʿat-ı tārīḫe Pertev eyleriz gāhī heves
Gerçi yokdur kābiliyyet ṭabʿ-ı nāçizānede
Geldi ṣu ṭārīḫ-i dil-cū oldu doldu ṭaşdı āb
Çeşme yapdırdı ʿAlī Bey sāye-i şāhānede
1253
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 299-300.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/25.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 148-149.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 118.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 71-72.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 183-184.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/64678765-4185-4fd6-9351-233b09b9af6f