Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو بالا چشمه تجديدنه بادى اولدى لطف الله
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو بالا چشمه تجديدنه بادى اولدى لطف الله
ب(2)+و(6)+ب(2)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ت(400)+ج(3)+د(4)+ي(10)+د(4)+ن(50)+ه(5)+ب(2)+ا(1)+د(4)+ى(10)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ل(30)+ط(9)+ف(80)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)=1119
Ebced Notları
1129 — Tam tarihtir. Hatice Aynur-HakanKarateke’ye göre "Çeşmede tarih yok, fakat ikinci mısra ebcedle 1129 çıkıyor. Tarihi 1129 olarak kaydeden Tanışık’ın verdiği tarih beyitinde "oldu" yerine "olan" kelimesi var, yani Tanışık’taki mısranın ebcedi 1129 sayısını vermiyor. Bu durumda Tanışık’ın çeşmenin tarihinini tespiti konusunda akla iki ihtimal geliyor: Birincisi Tanışık gördüğü zaman çeşmede tarih vardı, sonraki tamirlerde bir şekilde kayboldu veya Tanışık beyiti notlarında doğru tespit edip, tarihi de doğru hesapladı, fakat kitapta yanlış şekliyle çıktı. Bu durumda Tanışık’ın verdiği tarihe güvenilmiştir."
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Görenler yād edip ḫayr ile nāmın dedi tārīḫin
Bu bālā çeşme tecdīdine bādī oldu Lüṭfullāh
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 114-115.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 488. Yavuz Tiryaki, "Lutfullah Efendi Çeşmesi," Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 130-131.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/648225a4-8f14-44bc-8de0-df216247198d