Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمه سار رسم دلجو آب صافىء زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمه سار رسم دلجو آب صافىء زلال
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ا(1)+ر(200)+ر(200)+س(60)+م(40)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+آ(1)+ب(2)+ص(90)+ا(1)+ف(80)+ى(10)+ء(1)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1205
Ebced Notları
1205 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Āb-ı rū-yı şān-ı devlet server-i deryā-nevāl
Şeh Selīm Ḫān-ı ʿadālet-pīşe-i ṣāḥib-i kemāl
Cūd-ı luṭfı sū-be-sū neşr <...> bu ʿāleme
Niçe ḫayrāta muvaffaḳ ḳıldı Ḥayy-i Lā-yezāl
Cā-yı bī-āb idi ʿayn-ı <...> edip
Oldu bu ehl-i maḥalle sū-be-sū āsūde-ḥāl
Aç duʿāya destini içdikçe ābı çeşmeden
Eyle daʿvāt-ı şehinşāhīyi her rūz u leyāl
Böyle işrāb eyle Ẕihnī tām tārīḫin anıŋ
Çeşmesār-ı resm-i dil-cū āb-ı ṣāfī vü zülāl
1205
Kitabe Notu
Kitabenin sağ kısmı hasarlıdır.
Açıklama
Son beyitteki "tārīḫin" kelimesi kitabede "tārīḫiŋ" şeklinde yazılmıştır. Baysun müellif hattıyla yazılmış olan bir yazmada kimi kelimlerin kitabeden farklı olduğunu kaydetmiştir. 3 beytin son tarafı kırık olduğu için Baysun’da okuyamamıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/79.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 297-98.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 148.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 741.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 115-16.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 43.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/64d6d3fb-c5ab-42d4-979f-e746124f995e