Kitabenin Çevirisi
Anlamı: "Bu binaya başlama tarihi "Ve men dehalehû kâne âminâ=Oraya giren emniyette olur" cümlesidir. Onu, hayrı baki ve Allah’ın dostu olarak isimlendirilen, Allah’ın güçlendirdiği vezirin oğlu vezir, rızasını isteyerek sadece Allah için yaptırdı. Ve (tamamlama) tarihini ’Hayrun celîlun yu‘bedu=ebedi kalacak yüce ve şerefli bir eser’ cümlesiyle söyledi."
3. satırdaki ayet: Kur’ân, Âl-i İmrân Sûresi, 3/97. "Oraya giren emniyette olur."
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 26-27.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 29-30.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 67-68.
- Abdülhamit Tüfekçioğlu, Erken Dönem Osmanlı Mimarîsinde Yazı (Ankara, 2001), 444-446.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/66f1a757-a2de-40ad-b1ba-d037b68409cf
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun