Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
كل كل ايچ بو چشمه سار نوردن آب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كل كل ايچ بو چشمه سار نوردن آب زلال
ك(20)+ل(30)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ا(1)+ر(200)+ن(50)+و(6)+ر(200)+د(4)+ن(50)+آ(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1112
Ebced Notları
1112 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫāce-i Ḫāḳān-ı aʿẓam ḥażret-i fetvā-penāh
Seyyidü’l-āfāḳ Feyżullāh-ı ḳudṣiyyü’l-ḥıṣāl
Bu nümūdār-ı ṭahūru sū-be-sū icrā idüp
Eyledi ās̱ār-ı pür-envārını cennet-mis̱āl
Cūşīş-i māʾü’l-ḥayātıdır feraḥ-baḫşā-yı cān
Ḫod-be-ḫod olmuş ṣadā-yı ḳulḳuli zīb-i maḳāl
Lūle gördüm Ḳāmiyā tārīḫ içün ʿatşāna der
Gel gel iç bu çeşmesār-ı nūrdān āb-ı zülāl
1112
Açıklama
3. beyit 2. mısrada tamir sırasında "zīb-i" kelimesi yanlış onarılmış ve anlamsız bir kelime hâline dönüştürülmüştür.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/9.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 291.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6a65cb46-893e-48ce-88a7-312c36efa1c7