Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايتدى بو سد نصرتى احيا ودينده پادشاه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ايتدى بو سد نصرتى احيا ودينده پادشاه
ي(10)+ت(400)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ت(400)+ى(10)+ي(10)+ي(10)+ن(50)+پ(2)+ش(300)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şāhenşeh-i ṣāḥib-himem Sulṭān-ı Maḥmūdu’l-ḫıṣāl
ʿAdliyle ḳıldı ʿālemi maḥrūse-i emn ü refāh
Yeʾcuc-ı aʿdāya o şeh yapdı bu sedd-i nuṣreti
İskender-i ṣāḥib-zamān olduġuna budur güvāh
Ḥıṣn-ı ḥaṣīn-āsā o şeh yapmakda vālā ṭabyalar
Ḥıfẓ-ı bilāda himmetin beẕl eyleyip bī-iştibāh
Ol pādişāh-ı mülketiŋ olsun ḳılāʿı bī-ʿaded
Müstaḥfıẓ olan ʿaskerin manṣūr ede ʿavn-ı İlāh
Zīver mücevher söyledi itmāmınıŋ tārīḫini
Etdi bu sedd-i nuṣreti iḥyā Vidin’de pādişāh
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 409.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6cd13096-8f33-4c8f-8e59-8ca1d20c908c