Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى عاشق ملا عشقى جامعى زيبا جديد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اولدى عاشق ملا عشقى جامعى زيبا جديد
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ع(70)+ا(1)+ش(300)+ق(100)+م(40)+ل(30)+ا(1)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ى(10)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+ج(3)+د(4)+ي(10)+د(4)=1238
Ebced Notları
1238 — Tam tarihtir. "Kitabede son mısradaki جامعى kelimesi "y" harfi olmadan yazılmıştır. Ancak vezin ve anlam gereği kelime "camiʿ" değil "camiʿi" olması gerektiğinden "y" eklenmiştir ve böylelikle de ebcedi tam çıkmaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Vāḳıf oldum Mollā ʿAşḳī cāmiʿine ḫayr için
Fāṭıma Ḫānım da vaḳf etmiş nüḳūd-ı bī-ʿadīd
Oldu vaḳfınıŋ nemāsından binā bu defʿa da
İki ṣāḥib-ḫayra birden luṭf ede Rabb-i mecīd
Der gören cān Vāṣıfā tārīḫ-i dervīşānesin
Oldu ʿĀşıḳ Mollā ʿAşḳī Cāmiʿi zībā cedīd
sene 1238
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Recep Ülke, İstanbul Anıtları : Ayvansaray, Balat ve Fener Semtlerindeki Anıtlar (İstanbul, 1957), 54.
- Ekrem Hakkı Ayverdi, Osmanlı Mimarîsinde Fâtih Devri 855-886 (1451-1481), c.3 (İstanbul, 1989), 458.
- Emine Naza, Molla Aşkî Mescidi, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, c. 5 (İstanbul, 1994), 483.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 100.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6d85ff0f-0634-45e3-a47f-ff53931237eb