Pādişāh-ı baḥr ü berr Sulṭān Maḥmūdü’l-es̱er Ḥaydar-ı ḳal‘a-güşā ḫāḳān-ı İskender-nişān Nāẓım-ı ḳānūn u devlet ḥāmī-i dīn-i mübīn Ẓıll-ı Ḥaḳḳ Mehdī-i devrān nā’ib-i Faḫr-i cihān Eski dünyāyı bütün baştan başa tecdīd edip Yaptı her bir şehre bir vālā es̱er ‘ālī-mekān Siyyemā bu ḥısn-ı Sulṭāniyye’yi ma‘mūr edip Etti her bir gūşe-i ferḫundesin dārü’l-emān Cāmi‘ ü çeşme muvaḳḳit-ḫāne vü ḳulle yapıp Vaż‘-ı sā‘at eyledi verdi cihāna ṣīt ü şān Āb-dest al āb iç ḳılıp ṣalāt-ı ḫamseyi Dāver-i devrāna gel eyle du‘ā her vaḳt u ān Bir daḳīḳa olmasın fetḥ ü meserretten tehī Eylesin her sā‘atin biŋ sāl Rabb-i Müste‘ān Bildi herkes vaḳtini ‘Aynī dedi tārīḫini Ḳulle-i vālā yapıp sā‘at ḳodu şāh-ı zamān 1250