Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى قراولخانه بو دلكش بناى دلفزا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: اولدى قراولخانه بو دلكش بناى دلفزا
ى(10)+ق(100)+خ(600)+ن(50)+ب(2)+ش(300)+ب(2)+ن(50)+ى(10)+ف(80)+ز(7)=1211
Ebced Notları
1259 — Cevher tarihtir. Son mısraın noktalı harflerin toplamı "1259" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şāhenşeh-i ‘ālī-himem ḫāḳān-ı İskender-ḥaşem
‘Abdü’l-mecīd-i pür kerem ferruḫ-şiyem ṣāḥib-‘aṭā
Yaptırdı a‘lā hem metīn nev resm ile pek dil-nişīn
Ḳaṣr-ı Ḥavernaḳ’dan bihīn oldu bu cāy-ı dil-güşā
Her mevḳi‘in iḥyā edip Boġaziçi’niŋ sū-be-sū
Hem Arnavudköy’üŋ daḫı ḳıldı bu iḥsāna sezā
Kilk-i Lebīb etti edā tārīḫ-i cevherdārını
Oldu ḳaravul-ḫāne nev dil-keş binā-yı dil-fezā
1259 [1843]
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 282.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/74833d90-78db-4ad3-b24a-50801a093b0a