Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
منبع دلجوى احمدن ال ايچ ما كوثرى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: منبع دلجوى احمدن ال ايچ ما كوثرى
م(40)+ن(50)+ب(2)+ع(70)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ى(10)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ا(1)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ى(10)=1140(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1145 — Tamiyeli tarihtir. Tarih mısraının toplamı 1140 tutar. Lülenin şekil itibariyle "güzel h" harfine benzemesinden yararlanan şair 5 rakamlık bir tamiye yapmıştır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān-ı ʿādil kim odur
Āb-rūy-ı salṭanat şāhān-ı dehriŋ mefḫari
Cūy-ı şīr etti revān maʿmūre-i .....................
Eyleyip meʾmūr aŋa bir merdüm-i dānişveri
Ḥācı-yı beyt-i şerīf Aḥmed Aġa-yı pür-himem
Gümrük-i şehr-i Sitānbul’uŋ emīn ü dāveri
İmtisāl-i emr ü fermān eyleyip Allah için
Ṣıdḳla etdi edā bu ḫidmet-i müşkil-teri
Çünkü tekmīl etdi meʾmūriyyetin iḫlās ile
Yapdı bu nev çeşme-i ṣāf u leṭāfet-güsteri
Bāreka’llāh çeşmesār-ı dil-güşā kim ṣāḥibin
Eylesin Bārī Ḫudā ecr-i cezānıŋ maẓharı
Gelse bir leb-teşne Raḥmī lūle der tārīḫ için
Menbaʿ-ı dil-cū-yı Aḥmed’den al iç mā-yı kevs̱eri
1145
Açıklama
Metin, Egemen ve Baysun’dan tamamlanmıştır. Her ikisi de ikinci beytin ilk mısrasının sonunu kitabe zarar gördüğü için okuyamamıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 387.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/69.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 53.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 100-101.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/74c974aa-4c6e-4aec-b6db-fa6784aa0ef3