Ḥażret-i Sulṭān-ı Maḥmūd Ḫān-ı ḫāḳān-ı be-nām Tām eder nām-ı hümāyūnı ʿayār-ı sikkeyi Tabʿ-ı naḳḳādı ṭutup miʿyār-ı ḥikmetde redīf İntiẓām-ı dīn ü devletle nis̱ār-ı sikkeyi Eyledi tevsīʿini fermān bu kenz-i aʿẓamın Maḳṣad-ı ʿālī çoğaltmakdır şümār-ı sikkeyi Dāġdār-ı reşk olur seyr eyledikçe ḳurṣ-ı māh Sāyesinde iʿṭibār-ı ber-ḳarār-ı sikkeyi Ḫātem-i mihre değişmez nāḳıd-ı rengīn-i ḫayāl İsm-i sāmisiyle naḳş-ı zer-nigār-ı sikkeyi Tā ebed revnaḳ verip kevne o şems-i salṭanat Beẕl ede āfāḳa necm-i tābdār-ı sikkeyi Ḥüsn-i iḳbāli ola ārāyiş-i rūy-ı zemīn Ḫaṭṭ-ı tuġrası ede tezyīn ʿiẕār-ı sikkeyi Yazdı Pertev bendesi tārīḫini tāmmü’l-ʿayār Ḳıldı zīb ābād Maḥmūd Ḫān bu dār-ı sikkeyi el-Faḳīr Yesārīzāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufire lehumā 1248