Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بلال اغانك ايچك اب زمزم لطفين
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بلال اغانك ايچك اب زمزم لطفين
ب(2)+غ(1000)+ن(50)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+ز(7)+ز(7)+ف(80)+ي(10)+ن(50)=1221
Ebced Notları
1221 — Cevher tarihtir. Son mısraın noktalı harflerinin ebced değerinin toplamı "1221" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cihānıŋ āb-ı rūḥu Ḫān Selīm-i S̱ālīs̱ kim
Ederse Ḥıżr sezā cüst-cū yem-i luṭfun
Aḳar kelām-ı mülūkānesinden āb-ı ḥayāt
Olur ‘alīle şifā açsa ger fem-i luṭfun
Riyāż-ı nüh felegi her gün etmede sīr-āb
Alır leṭāfet ile mihr şeb-nem-i luṭfun
Ḳulu ḫazīne vekīli Ḫalīl Pāşālı
Bilāl Aġa ki revān etti dirhem-i luṭfun
Bu yerde eyledi yenbū‘-ı Kevs̱er’i icrā
Cinānda görmedi Rıḍvān hem-dem-i luṭfun
Ḫudā o şāhıŋ edip ‘ömr-i şevketiŋ efzūn
O ẕāta göstere nice nice dem-i luṭfun
Ḥurūf-ı cevher ile ‘Ayniyā dedim tārīḫ
Bilāl Aġa’nıŋ içiŋ āb-ı Zemzem-i luṭfun 1221
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 400.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/7e968f0d-e2d6-4eef-b074-c65b33dd3f8a