Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدي سلطان زمان والا بو بيمارخانه يي
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدي سلطان زمان والا بو بيمارخانه يي
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ي(10)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ز(7)+م(40)+ا(1)+ن(50)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ب(2)+و(6)+ب(2)+ي(10)+م(40)+ا(1)+ر(200)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+ي(10)+ي(10)=1250
Ebced Notları
1250 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1250" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Dāver-i Loḳmān-ḥikem Risṭū-ḫıred Maḥmūd Ḫān
Ḫaste-ḫāne yapdı seyr it himmet-i şāhāneyi
Ḳışla ḳalʿa tekye mekteb çeşme cāmiʿler yapup
Oldı taʿmīre muvaffaḳ çoḳ dil-i vīrāneyi
Ṭop ile biŋ pāre eyler tā miyānından urup
Zirve-i Ḳāf’a eger vażʿ itseler bir dāneyi
Bir nigāh-ı merḥametle iltifāt itse eger
Mürdeye cān-baḫş olur ʿāḳil ider dīvāneyi
ʿAyniyā tārīḫ-i tāmın sā’ile şāfī cevāb
Yapdı sulṭān-ı zamān vālā bu bīmār-ḫāneyi (1250)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 357.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/7f882787-90fd-469a-93bb-d272b978a6c9