Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايدوب ابراهيم پاشا چشمهء زيبا بنا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ايدوب ابراهيم پاشا چشمهء زيبا بنا
ا(1)+ي(10)+د(4)+و(6)+ب(2)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+ا(1)+ه(5)+ي(10)+م(40)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+ب(2)+ن(50)+ا(1)=1008(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1008 — Eğer tarih mısraı: / İdüp İbrāhīm Paşa bir çeşme-i zībā binā / şeklinde okunursa tarih çok farklı çıkıyor. Resimde "bir" kelimesi yok gibi görünüyor eğer öyle okunursa çeşme kelimesinde hemze ile beraber 1008 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Teşne-diller nūş idüp bu mādan itdükde ṣafā
Ṣadr-ı aʿẓam ṣāḥibüʾl-ḫayrāta ideler duʿā
Vire Kevs̱er Ḥaḳ ʿİvaż derbānı didi tārīḫin
İdüp İbrāhīm Paşa bir çeşme-i zībā binā
sene 1008
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 12.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 409.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/82bc928c-cbed-4505-b3ad-db7918a149f7