Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بشنجي بو پلانقه بي مثال و بي بدل اولدي
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: بشنجي بو پلانقه بي مثال و بي بدل اولدي
ب(2)+ش(300)+ن(50)+ج(3)+ي(10)+ب(2)+و(6)+پ(2)+ل(30)+ا(1)+ن(50)+ق(100)+ه(5)+ب(2)+ي(10)+م(40)+ث(500)+ا(1)+ل(30)+و(6)+ب(2)+ي(10)+ب(2)+د(4)+ل(30)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)=1249(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1250 — Tamiyeli tarihtir. Son beyitin ilk mısraındaki “gelip bir” ibaresi gereğince son mısraın ebced değerine bir eklenerek "1250" tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehen-şāh-ı cihān Maḥmūd Ḫān’ıŋ devr-i luṭfında
Yapıldı bu palanḳa ʿaskere aʿlā maḥal oldı
O sulṭān-ı zamānıŋ devr-i ʿadlinde cihān rāḥat
Niẓām-ı devleti ḳānūn-ı cündī pek güzel oldı
Ḫudā manṣūr ide ol pādişāh-ı dīn-i islāmı
Miyān-ı her şeh-i ʿālemde tā ṣulḥ u cedel oldı
Gelüp bir müjde-ber ʿAynī didi tārīḫ-i vālāsın
Beşinci bu palanḳa bī-mis̱āl ü bī-bedel oldı (1250)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 347.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8474c7cb-7d56-45cc-aa66-4d06b40df50f