Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
شاه سليم طاش ديكدى بيك كز افرين
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: شاه سليم طاش ديكدى بيك كز افرين
ش(300)+ا(1)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)+ط(9)+ا(1)+ش(300)+د(4)+ي(10)+ك(20)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ي(10)+ك(20)+ك(20)+ز(7)+ا(1)+ف(80)+ر(200)+ي(10)+ن(50)=1204(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1207 — Tamiyeli tarihtir. "Geldi bā–ilḥam" tamiyesi gereğince "ba" sayı değeri olan 3 eklenerek 1207 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫüsrev-i Behrām-kīş-i ’ahd kim
Bir kepāze yayıdır çarḫ-ı berīn
Şeh Selīm Ḫān kim ḫadeng-i meryiniŋ (?)
Menzil-i kūtāhıdır saṭḥ-ı zemīn
Her hünerde şāhdır ol bā-ḥuṣūṣ
Yok oŋa fenn-i şecāʿatde ḳarīn
Alṣa deste ṣaġ u sol tīr ü kemān
Zūr-i bazūdur oŋa mülk-i yemīn
Şol ʿuḳāb-ı tīz-perdir tīri kim
Āşiyānıdır ser-i aʿdā-yı dīn
Per-güşād ile atıp biŋ ḫaṭve yer
Bī-gümān ṭayyoldu ol tīre zemīn
Menzil-i meydān-ı ʿömrün madd ede
Ṣad hezārān sāl Vehhāb-ı muʿīn
Yazdı bir mıṣraʿ Münīb-i çākeri
Ḳazdı mermer üzre çün naḳş-ı nigīn
Geldi bā–ilḥam tārīḫin dedi
Şāh Selīm ṭaş dikdi biŋ gez āferīn
1207
Açıklama
Kitabede yıpranmaya başlayan kısımlar vardır.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Fazıl Ayanoğlu, Okmeydanı ve Okçuluk Tarihi ( Ankara, 1976), 67-68.
- M. Ş. Acar, İstanbul’un Son Nişan Taşları (İstanbul, 2007), 59.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/85466953-4cec-460a-877c-0b8f2ea19343