Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اب صافى حسن روح حسينى قلدى شاد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: اب صافى حسن روح حسينى قلدى شاد
ا(1)+ب(2)+ص(90)+ا(1)+ف(80)+ى(10)+ح(8)+س(60)+ن(50)+ر(200)+و(6)+ح(8)+ح(8)+س(60)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+ق(100)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ش(300)+ا(1)+د(4)=1103(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1103 — Tarih mısraının ebcedi 1103 tarihini vermektedir. Kitabede tarih bulunmadığı için mısraın tarihinden emin olmak şu an için mümkün değildir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥabbeẕā Şāṭır Ḥasan Aġa ki ol kān-ı seḫā
Eyledi bu çeşme[yi] bünyād ola ḫayr ile yād
Teşneler ḳandırdı dünyāda bugün cūy-ı kerem
Ḥavż-ı Kevs̱er’den ede yarın ’aṭā Rabbü’l-’ibād
Nūş edip itmāmını Vehbī dedim tārīḫini
Āb-ı ṣāfī-i Ḥasan rūḥ-ı Ḥüseyni ḳıldı şād
Açıklama
Kitabenin alt tarafında bulunan tarih rakamının silindiği anlaşılmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 92.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 333, 336.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 68.
- Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi,” TDVİA, c. 37 (2009), 74-75.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/868eda58-1ddd-4949-8984-3441ca0cb3b8