استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

كوثرك عينى دكلمى بو سبيل زيبا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: كوثرك عينى دكلمى بو سبيل زيبا
ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ك(20)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+د(4)+ك(20)+ل(30)+م(40)+ى(10)+ب(2)+و(6)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)=1120(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1191 — Son mısraın ebced değerine son beyitin ilk mısraındaki "nuṭḳa getirdi" lāli" ibaresi gereğince "لالي (lāli)" kelimesinin sayısal değeri eklendiğinde manzumenin tarihi 1191 olmaktadır.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 9

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Ġays̱-ı midrār-ı kerem cedvel-i enhār-ı himem Menbāʿ-ı cūy-ı ʿaṭā menhel-i iḥsān ü seḫā Ḫusrev-i dād-meniş ḥażret-i Sulṭān Ḥamīd Etti bārān-ı ʿadāletle cihānı irvā Zer ü sīmi ṣu gibi ṣarf ederek ḳılmıştır Dest-i iḥsānı bu ser-çeşme-i ṣāfı icrā Ola her ḳaṭresi bir baḥr-i ʿamīk-i ġufrān Sākī-i kevser ile ḥaşr ide ʿuḳbāda Ḫuda Jāle-i ʿadli ile buldu ṭarāvet ʿālem Açılıp gülmededir ġonca-i ṭabʿ-ı żuʿefā Dolanıp dergehin ol şāh-ı ʿadālet-cāhın Yüz sürer pāyine cūlar gibi aṣḥāb-ı ṣafā ʿAlem-i şevketi serv-i çemen-i nuṣret olup Aḳa tīġından anıŋ ṣu gibi ḫūn-ı aʿdā Görüp itmāmını ās̱ār-ı cihāndārīniŋ Bendesi Ḫayrī-i hoş-gūy-i ṣadāḳat-peymā Vaṣfıŋ imlāda zebān-ı ḳalemi aḫres iken Nāgehān yāver olup muʿciz-i ilhām-ı Ḫudā Yazdı tārīḫin anıŋ nuṭḳa getirdi lāli Kevser’iŋ ʿaynı degil mi bu sebiīli zībā 1191
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/24.
  2. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 202.
  3. İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1 c. (İstanbul, 1958-1974), 93-94.
  4. Münir Aktepe, “Abdülhamid I", TDV İslam Ansiklopedisi, c. 1 (1988), 213-216.
  5. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 27.
  6. Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 76-77.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8cf8858f-77e3-4c0e-8e8a-9a082e6ab968