Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
روح حسينى شاد ايله ماء صفايى وير دله
زمزم اقتدى جودله شاه جهان عبدلحميد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: روح حسينى شاد ايله ماء صفايى وير دله
زمزم اقتدى جودله شاه جهان عبدلحميد
ر(200)+و(6)+ح(8)+ح(8)+س(60)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+م(40)+ا(1)+ء(1)+ص(90)+ف(80)+ا(1)+ي(10)+ى(10)+و(6)+ي(10)+ر(200)+د(4)+ل(30)+ه(5)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ا(1)+ق(100)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ج(3)+و(6)+د(4)+ل(30)+ه(5)+ش(300)+ا(1)+ه(5)+ج(3)+ه(5)+ا(1)+ن(50)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ل(30)+ح(8)+م(40)+ي(10)+د(4)=2381
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1191 — Tam tarihtir. Birinci mısra da tarih tutmamaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ẓıll-ı Ḫudā-yı müsteʿān şāhenşeh-ı kevn ü mekān
Bābında anıŋ ḫusrevān iḥsānını eyler ümīd
Feyż-i zülāl-i meşrebi sīrāb eder her maṭlabı
Devrinde çarḫıŋ kevkebi her biri ḫurşīd-i ṣāʿid
Mirʿāt-ı ṭabʿ-ı enveri ḫurşīd olur reşk-āveri
Efʿāl-i ḫayrıŋ maṣdarı ol ṭabʿ-ı pür-nūr u reşīd
Rūḥ-ı Ḥüseyni şād edip feyżinden istimdād edip
Bu çeşmeyi bünyād edip ʿaṭşānı ḳıldı müstefīd
Ol Ḫusrev-i ḳudsī-ṣıfat icrā edip ʿaẕb u furaṭ
Leb-teşnesi āb-ı ḥayāt şerminden olmuş nā-bedīd
ʿAtşān eder tā cüst-cū ṣuyu cihānda sū-be-sū
Fermānıŋı mānend-i cū icrā ede Rabb-i Mecīd
Luṭfī ḳazıp mermerde nām oldu enām içre benām
Yazdı iki tārīḫ-i tam her biri mümtāz ü vāhid
Rūḥ-ı Ḥüseyni şād ile mā-yı ṣafāyı ver dile
Zemzem aḳıttı cūdile şāh-ı cihān ʿAbdülḥamīd
Dua Metni
Baysun’da ilk mısraın ilk kelimesi "feyz" olarak okunmuştur. İki çeşme vardır. Tarih manzumesinin ilk dört beyti ilk çeşmede son dört beyti diğer çeşmededir. Egemen bir çeşme daha olduğunu o çeşmede de "Dua-üs-sultān sebīl-ül gufrān Enderun-ı Hümayūn Hazineli Ismail Efendi" yazılı olduğunu söylemektedir.
Birincil Kaynak
3. çeşmenin fog çekildikten sonra açılacak??? HA
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- 3. The fountain will be opened after the fog recedes??? HA
- 3. çeşmenin fog çekildikten sonra açılacak??? HA
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/24.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 202.
- İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1 c. (İstanbul, 1958-1974), 93-94.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 89.
- Münir Aktepe, “Abdülhamid I", TDV İslam Ansiklopedisi, c. 1 (1988), 213-216.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 27.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 76-77.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d3bea280-59ca-426a-a466-b40358b8949d