Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
دايم الله اكه رحمت ايلسون
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: دايم الله اكه رحمت ايلسون
د(4)+ا(1)+ي(10)+م(40)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ك(20)+ه(5)+ر(200)+ح(8)+م(40)+ت(400)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+س(60)+و(6)+ن(50)=952
Ebced Notları
952 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥaḳ ḳıyāmetde ʿināyet eylesün
Muṣṭafā aŋa şefāʿat eylesün
İşidenler didiler tārīḫini
Dāʾim Allāh aŋa raḥmet eylesün
Sene 952
Açıklama
Saatçi, birinci mısraın sonundaki "eylesün" kelimesini "eyleyüp" olarak okumuştur. Bu okuma hakkındaki görüşleri şu şekildedir:
"Esasen sözcüğün eylesün değil, eyleyüb olduğu, ancak elif düştüğü için okuyanı şaşırttığı, kitabe iyice tetkik edilirse kendiliğinden anlaşılır. Evliya Çelebi ve Ayvansarayi de kitabeyi okurlarken elifin, hiç olmazsa E. Çelebi zamanında muhakkak yerinde olacağını düşünüyoruz. Bizce eyleyüb olan sözcüğün eylesün biçiminde okunmasına yol açan hususun, kitabenin kafiyelerinin etkisinde kalınarak, acele okunmasından kaynaklanıyor."
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 64.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 115-6.
- Suphi Saatçi, Mimar Sinan’ın Yapılarındaki Kitabeler (İstanbul, 1988), 32-34.
- Abdülkadir Özcan, “Hüsrev Paşa, Deli”, Diyanet İslam Ansiklopedisi, 1999.
- Semavi Eyice “Hüsrev Paşa Türbesi”, Diyanet İslam Ansiklopedisi, 1999.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 203, 332, 532.
- İ. Aydın Yüksel, Kanûnî Sultan Süleyman Devri (926-974
- 1520-66) İstanbul, c. VI (İstanbul, 2004), 211-12.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8d581fc7-015a-4459-99d6-b6f09078b8e4