Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ما زمزم قيلدى اجرا نو بنو صالح اغا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Not gereği hesaptan çıkarılan harfler: ḳıldı → ى
Hesaba alınan ibare: ما زمزم قيلد اجرا نو بنو صالح اغا
ز(7)+ز(7)+ق(100)+ي(10)+ج(3)+ن(50)+ب(2)+ن(50)+غ(1000)=1229
Ebced Notları
1229 — Cevher tarihtir. "ḳıldı" kelimesinin sonundaki Y (ى) harfi hesaplarken dikkate alınmayacaktır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Vālide Baş-aġası Ṣāliḥ Aġa-yı ẕü’l-‘aṭā
Niyyeti ḫayra anıŋ ḫayrāta sa‘yi dā’imā
Luṭfu cārīdir anıŋ her bir maḥalde ṣu gibi
Āb icrā eyleyip bu çeşmeyi ḳıldı binā
Bu maḥall-i teşnede ‘aṭşānı reyyān eyledi
İç Ḥasan ile Ḥüseyn’iŋ ‘aşḳına gel tāze mā
Ḳatre ḳatre bendesi Şükrī dedi tārīḫini
Mā-i zemzem ḳıldı icrā nev-be-nev Ṣāliḥ Aġa
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 509.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 174.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 46.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 719, 722.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8facd85c-7e79-4439-99eb-1f620143ee80