Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدى الحاج حسن بو چشمه كم كانالحيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى الحاج حسن بو چشمه كم كانالحيات
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ا(1)+ج(3)+ح(8)+س(60)+ن(50)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ك(20)+م(40)+ك(20)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1125
Ebced Notları
1125 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bārekallāh yaptı el-Ḥāc Ḥasan bu çeşme[y]i
Etti ḫayrāt ol ağa-yı muḥteşem Āb-ı ḥayāt
Çoḳ şükür kim oldu cārī ʿāleme mā-i şahūr
Yā ilāhī devleti tā ḥaşre dek bula s̱eb/ā/t
Nūş edenler āb-ı cūyun yād eylesinler ḫayr ile
Ey göŋül gel sen daḫi nūş ile iç Āb-ı ḥayāt
İnşāa’llāh āb-ı Kevs̱er’den nişāndır gūyiyā
Ḥüzn ü ġamdan ṣāḥibine Ḥaḳ vere fevz ü necāt
Dü cihānda ṭāhiri Ḥaḳ hem şefīʿi ol resūl
Cennetü’l-Me’vā’da içe ol şıra-i şayyibāt
Oldu itmām Mūriyā sen yaz onuŋ tārīḫini
Yaptı el-Ḥāc Ḥasan bu çeşme /kim kān/ü’l-ḥayāt
Açıklama
Bu mısradaki "kim kān.." kelimeleri ile tarihin son rakamı kitabe kırık olduğu için okunamıyor. Baysun, çeşmeyi gördüğü yıllarda da böyle olduğunu not etmiş. Çeşmenin tam tarihi ile bu iki kelime Tanışık’tan alınmıştır.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 12/362.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 110-111.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 337-3338.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 126.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8ff7e417-cbcb-47e4-b6bf-180331007643