Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
نه والا اولدي بو فرخنده محفل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: نه والا اولدي بو فرخنده محفل
ن(50)+ه(5)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ب(2)+و(6)+ف(80)+ر(200)+خ(600)+ن(50)+د(4)+ه(5)+م(40)+ح(8)+ف(80)+ل(30)=1249
Ebced Notları
1249 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1249" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
ʿİbādet-pīşe Ḫān Maḥmūd-ı S̱ānī
Ḫıdīv-i cāmiʿ-i ʿirfān velī-dil
Fürūġ-ı şemʿa-i miḥrāb-ı şevket
İmāmüʾl-müslimīn sulṭān-ı muḳbil
Ḳılıp bu maḥfil-i zībāyı tevsīʿ
Maḳām-ı ḳadrin itdi ʿarşa vāṣıl
Ḳılındıḳça ṣalāt-ı pençgāne
Ola ʿömri füzūn maṭlūbı ḥāṣıl
Didim tārīḫ rūz-ı cumʿa ʿAynī
Ne vālā oldı bu ferḫunde maḥfil (1249)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 156.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 313.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/91de2719-1b9f-4277-9ec6-fbb6b8fccfdb