Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى اسماعيل افندى معبدى خىرالاثر
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: اولدى اسماعيل افندى معبدى خىرالاثر
ى(10)+ي(10)+ف(80)+ن(50)+ى(10)+ب(2)+ى(10)+خ(600)+ى(10)+ث(500)=1282
Ebced Notları
1282 — Mücevher tarihtir. Üsküdar Tarihi’nde kitabenin altında 1281 rakamı yazılıdır kaydı varsa da kitabenin üzerinde 1282 tarihi açıklıkla görülmektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Rāh-ı Ḥaḳda ḫayredip Altunī-zāde eyledi
Maʿden-i cūd u seḫāsından nis̱ār-ı sīm ü zer
Yaptı bir cāmiʿ ki oldu cāmiʿ-i nūr-ı mübīn
Ḳıṭaʿ-i elmāstan resmi laṭīf ü ḫūbter
Seng-i tārīḫi mücevher olsa şāyāndır Senīḥ
Oldu İsmāʿil Efendi maʿbedi ḫayrü’l-es̱er
1282 Ketebehū Sāmī
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 91-94.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 4.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 80.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9621d3e3-be30-46db-ab16-4ed2e976c206