Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Besmele-y-le iç bu ṣudan ʿāfiyet olsun saŋa
Çünki içtiŋ Ḥaḳḳ’a ḥamd et kim bulam derseŋ şifā
Ḫulūṣ ile vaḳf edeni bir duʿā ile oŋa
İşbu mā’ı getirene maġfiret iḥsān ḳıla
Rūz-ı maḥşerde şefāʿat eylesin hem Muṣṭafā
ʿĀyişe’ye Cennet’te şurb-ı Kevs̱er ecr ola
1141
Açıklama
Kitabede "besmele ile" şeklinde ayrı yazılmıştır. Kitabede yanlış yazılmış olsa bile, bunu tespit etmek esas olmakla birlikte, beyiti bu yazılışıyla da yukarıdaki gibi vezne uygun okumak mümkündür.
Kitabe şiiri bir tarih manzumesi değildir. Şiirin bazı beyitlerinde vezin ve yazının imlâsı da bozuktur.
Tanışık ve Egemen tarihi 1131 olarak kaydetmişlerdir.
- Dil
- Türkçe
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 13/371.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 302-304.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 159-160.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 182-183.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. ? (İstanbul, 2006), 57.
- Fazilet Koçyiğit, Lale Devri İstanbul Çeşmeleri (Dr Tezi, Erciyes Üniversitesi, 2013), 41-43.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9a934007-6209-46cf-8e04-6b80fd1d2199
Ebced yok.