Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
صماتيه بو قراولخانه ايله بولدى رعنايى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: صماتيه بو قراولخانه ايله بولدى رعنايى
ت(400)+ي(10)+ب(2)+ق(100)+خ(600)+ن(50)+ي(10)+ب(2)+ى(10)+ن(50)+ي(10)+ى(10)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehenşāh-ı müceddid-menḳabet Maḥmūd Ḫān el-ḥaḳ
Niẓām-ı nevle tecdīd eyledi bu köhne dünyāyı
Yapıldıḳça ḳaravulḫāneler böyle Sitānbūl’a
Eder ol pādişeh īfā-yı luṭf-ı kişver-ārāyı
Şehenşāh-ı cihānıŋ bu daḫi ās̱ār-ı luṭfudur
Gören etsin duʿā-yı ḫayrı bu bünyān-ı vālāyı
Mücevher söyledi Zīver ḳulu tārīḫini şimdi
Samatya bu ḳaravulḫāne ile buldu raʿnāyı
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 413.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9c93e62b-00b1-4310-a369-24973643103b