Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Kapı panosunun köşelerindeki kitabe:
Şerʿe taṭbīḳ ile etdi vażʿ-ı ḳānūn-ı cedīd
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd İbni Ḫān ʿAbdülḥamīd
Mülk-i mevrūs̱un ḥelāl etmez mi eslāfı oŋa
Eşḳıyā merdūd bābından ḥarāmī nā-bedīd
Kapının kemerindeki beyit:
Ḫāḳān-ı ṣāḥib-ḳudretiŋ devrinde ʿālem ber-murād
Dergāh-ı vālā şevketi yā Rab ola dāʾīm küşād
Açıklama
Alt kapı panosundaki musarra kıt’anın vezni yukarıda yazılıdır. Kapının kemerindeki beytin vezni ise: Müstef’ilün Müstef’ilün Müstef’ilün Müstef’ilün’dür.
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Gülru Necipoğlu, Architecture Ceremonial and Power: The Topkapı Place in the Fifteenth and Sixteenth Centuries ( New York, 1991), 88-90.
- Semavi Eyice" Babüssade", TDV İslam Ansiklopedisi.
- Necdet Sakaoğlu, Tarihi, Mekanları, Kitabeleri ve Anıları ile Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 147.
- Ahmet Şimşirgil, Taşa Yazılan Tarih: Topkapı Sarayı (İstanbul, 2005), 85-89.
- Gülru Necipoğlu, XV. ve XVI. Yüzyılda Topkapı Sarayı: Mimari, Tören ve İktidar, çev. Ruşen Sezer (İstanbul, 2007), 129-134.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9fa97028-cac0-458e-af8b-9569ca725d01