Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
يپدي بو همامي اب و تاب ويردي شه سليم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: يپدي بو همامي اب و تاب ويردي شه سليم
ي(10)+پ(2)+د(4)+ي(10)+ب(2)+و(6)+ه(5)+م(40)+ا(1)+م(40)+ي(10)+ا(1)+ب(2)+و(6)+ت(400)+ا(1)+ب(2)+و(6)+ي(10)+ر(200)+د(4)+ي(10)+ش(300)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)=1217
Ebced Notları
1217 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1217" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Pāk-ṭıynet āb-ı rūy-ı salṭanāt Sulṭān Selīm
Yaptı İḥsāniyye’de germ-āba kim mis̱li ‘adīm
Baḳsa ‘Aynī bayılır ins ü perī tārīḫine
Yaptı bu ḥammāmı āb u tāb verdi Şeh Selīm
1217
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 376.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9fee7fb7-6d63-43fd-b29b-d213dc9e5e3d