Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
طبيب اوسته زلال خيرى اجرا قيلدى لطفيله
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: طبيب اوسته زلال خيرى اجرا قيلدى لطفيله
ب(2)+ي(10)+ب(2)+ت(400)+ز(7)+خ(600)+ي(10)+ى(10)+ج(3)+ق(100)+ي(10)+ى(10)+ف(80)+ي(10)=1254
Ebced Notları
1254 — Mücevher tarihtir. Tarih mısraındaki noktalı harflerin toplamı 1254 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Zülāl-i ‘ayn-ı şevket Ḫān Maḥmūdü’ş-şiyem ḥaḳḳā
Bütün ‘aṭşān[a] āb-ı cūdın irvā ḳıldı luṭfuyla
Revān olduḳda şevketle bu sūya cūyibār-āsā
Bu vīrān çeşmesār iḥyāsın īmā ḳıldı luṭfuyla
Ḫazīnedār Usta ḥażretine eyleyip fermān
O bānū-yu ṣamīmī ḫayra iġrā ḳıldı luṭfuyla
O bānū-yı keremver sāyesinde ol şehinşāhıŋ
Yapıp bu çeşmesārı ṣuyun icrā ḳıldı luṭfuyla
Zamān-ı ḥaşre dek cūş-āver olsun feyż-i şevketle
O şāhenşāh [ki] dünyāyı iḥyā ḳıldı luṭfuyla
Ḳalemden reşḥa-pāş olduḳda Zīver gevherīn tārīḫ
Ṭabīb Usta zülāl-i ḫayri icrā ḳıldı luṭfuyla
1254
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 398.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 738, 741.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 39.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa,” TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a1939a2a-c5ef-46af-b461-250686eafce0