Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
شفا اولسون كل اب ايچ چشمهء مصفادن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: شفا اولسون كل اب ايچ چشمهء مصفادن
ش(300)+ف(80)+ا(1)+ا(1)+و(6)+ل(30)+س(60)+و(6)+ن(50)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ب(2)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+م(40)+ص(90)+ف(80)+ا(1)+د(4)+ن(50)=1215
Ebced Notları
1215 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
‘İffetlü Ketḫüdā Şūhī Ḳadın ḥażretleri
Baḳ ḫulūṣ-ı ḳalb ile bu ḫayrı iḥyā eyledi
Nūş edene ḥayāt olsun gel iç āb-ı zülālden
Şifā olsun gel āb iç çeşme-i muṣaffādan
1215
Açıklama
Vezin yoktur.
İlk satırda "Ketḫüdā"dan sonra fazladan "y" bulunmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 398.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 738, 741.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 39.
- Betül İpşirli Argıt, Life after the Harem: Female Palace Slaves, Patronage and the Imperial Ottoman Court (Cambridge: CUP, 2020), 48, 204, 206-207, 210, 215.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/f0ee3d36-0e45-4d1f-a42d-a30041f0c34d