Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايردي افلاكه بو جلا چرخي
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايردي افلاكه بو جلا چرخي
ا(1)+ي(10)+ر(200)+د(4)+ي(10)+ا(1)+ف(80)+ل(30)+ا(1)+ك(20)+ه(5)+ب(2)+و(6)+ج(3)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ر(200)+خ(600)+ي(10)=1217
Ebced Notları
1217 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1217" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Devr-i Sulṭān Selīm-i s̱ālis̱de
Döndi gerdūna şu Cilā Çarḫı
Kār-ı bārūt-ḫāne buldı niẓām
Yapılaldan beru Cilā Çarḫı
Devr-i ferle sipihr ü ḫurşīdi
Eyledi ser-fürū Cilā Çarḫı
Başladı fuçularla tevḥīde
Çekiyor ism-i Hū Cilā Çarḫı
Ḳıldı bārūtı eyleyüp perdāḫt
Düşmeni çāre-cū Cilā Çarḫı
ʿAyniyā ḳudsiyān didi tārīḫ
İrdi eflāke bu Cilā Çarḫı (1217)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 330.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a508f759-c1f6-4468-a6bd-d9ce87255d23