Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
صفاى بال اوله ايچ زمزمندن خان محمودك
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: صفاى بال اوله ايچ زمزمندن خان محمودك
ص(90)+ف(80)+ا(1)+ى(10)+ب(2)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ن(50)+د(4)+ن(50)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+ك(20)=1237
Ebced Notları
1236 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Edip fermānın icrā āb-ı şemşīriyle Ḫān Maḥmūd
Ḥarīm-i beytini taṭhīr ḳıldı Ḥayy-ı maʿbūduŋ
Getirdi zemzemi emr eyleyince fātiḥ-i Kaʿbe
Bu yolda saʿyi meşkūr oldu el-ḥaḳḳ ebr-i pür-cūduŋ
Revān-ı vālid-için eyledi bu çeşmeyi īcād
O şahinşāhıŋ oldu eks̱eri bu ḫayr-ı mevcūduŋ
O baḥr-i luṭfla İskender-i leb-teşne ṭartılsın
Terāzū-yı ḫıredde yoḳsa farḳı ḳulzüm ü rūduŋ
İlāhi vālid-i şāh-ı cihāna ṣaḥn-ı cennetde
Neşīmengāh ola sū-yı kenārı ḥavż-ı mevrūduŋ
Bi-ḥaḳḳ-ı Merve yoḳdur bir sözüm ʿİzzet bu tārīḫe
Ṣafā-yı bāl ola iç zemzeminden Ḫān Maḥmūduŋ
1236
Kitabe Notu
II. Mahmud bu çeşmeyi babası I. Abdülhamid’in ruhu için yaptırmıştır (Egemen).
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 198.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 406.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 21.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 513-516.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 92-93.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 257-258.
- Naci Okçu, “İzzet Molla, Keçecizâde”, TDVİA, c. 23 (2001), 561-563.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a6f30f4f-7a1a-4c2f-9606-82bea6c305f8