Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو ماء پاك لطفني محمود خان قيلدي سبيل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: بو ماء پاك لطفني محمود خان قيلدي سبيل
ب(2)+و(6)+م(40)+ا(1)+ء(1)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ل(30)+ط(9)+ف(80)+ن(50)+ي(10)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ي(10)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)=1257(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
0 — Son mısraın harflerinin ebced değerlerlerinin toplamı "1248" tarihini vermektedir. Ancak "bu" ibaresi hesaplamaya katılmayacaktır.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Sulṭān-ı Rıḍvān-ı mes‘adet şāh-ı kerūbī-menḳabet
Yaptı yine cennet gibi bir çeşme-sār-ı selsebīl
‘Aynī ele al ḫāmeyi tārīḫ yaz nūş eyle āb
Bu mā-i pāk-i luṭfunu Maḥmūd Ḫān ḳıldı sebīl 1248
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 388.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a93fc15a-9a95-49a5-8b7a-ba572a2d2635