Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اوله جنت مقامى شو پيرانك
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: اوله جنت مقامى شو پيرانك
ا(1)+و(6)+ل(30)+ه(5)+ج(3)+ن(50)+ت(400)+م(40)+ق(100)+ا(1)+م(40)+ى(10)+ش(300)+و(6)+پ(2)+ي(10)+ر(200)+ا(1)+ن(50)+ك(20)=1275(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
917 — Mücevher ve tamiyeli tarihtir. Koçu ve Tanışık tarih mısrasının 921 [1515] tarihini verdiğini söylemektedir ki ikisinin de tesbiti doğrudur. Son mısraın noktalı harflerinin toplamı 925 tarihini vermektedir. Bundan "Gitti çār" tamiyesi gereği 4 çıkarılınca 921 tarihi elde edilir. Oysa kitabe üzerinde 917 tarihi vardır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Māşāʾallāh
Gör imdi ehl-i Ḫorasān’uŋ
Bānī-i cāmiʿ Durmuş Aḫī Baba’nuŋ
Ābdest al ḳıl namāzı iç ābını
Hem saḳāsı Bāyezīd-i Velī’nüŋ
Gitdi çār gūşeye tārīḫ-i cevherle Rıżā
Ola cennet maḳāmı şu pīrānuŋ
Fātiḥa 917
Açıklama
Vezin yoktur.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 2.
- İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1 c. (İstanbul, 1958-1974), 273-274.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 52-53.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/abd9d955-c65f-462d-9821-a0ec05daaa11