Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو زيبا چشمه دن ايچ بسمله ايله عافيت بادا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: بو زيبا چشمه دن ايچ بسمله ايله عافيت بادا
ب(2)+و(6)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+س(60)+م(40)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ع(70)+ا(1)+ف(80)+ي(10)+ت(400)+ب(2)+ا(1)+د(4)+ا(1)=1196(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1193 — Tamiyeli tarihtir. "ābın nūş edip" tamiyesi gereğince "ab" kelmesinin değeri olan 3 çıkarılarak 1193 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Güzīde-i binti Sulṭān Aḥmed Esmā nām sulṭānıŋ
Müdām efzūn edip ‘ömrün kederden ḥıfẓ ede Mevlā
Binā edip bu dil-cū çeşmesārı fī-sebīlillāh
‘Iṭāş-ı ümmeti āb-ı keremle eyledi irvā
Hemān ṣu yerine sīm ü zeri ḥarc eyleyip her sū
Gümüş ṣuyu gibi bu mā-i ṣāfı eyledi icrā
Gelen ābdest alıp çıḳsın muṣallāda du‘ā etsin
Ede ‘ömrün füzūn ‘Abdülḥamīd Ḫān’ıŋ heme Mevlā
Edip vird-i zebānı zevci Muḥsīnzāde Pāşā’yı
Du‘ā-yı ḫayrdan anı ferāmūş etmedi aṣlā
Dedi Tevfīḳ ābın nūş edip ‘aṭşāna tārīḫiŋ
Bu zībā çeşmeden iç besmeleyle āfiyet-bādā
1193
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk (İstanbul, 1985), 329-31.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, V, 147.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 214.
- İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1973.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, c. 2, 2.bs. (Ankara, 1987), 79.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 272-73, 275.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 56-58.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 132-33.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b033476a-7609-4d36-95fa-d62e3bba7966