Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
سبيل پاكى بو سوده بنا ايدن يا رب
بحق جاه محمد امين اوله مأجور
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بحق جاه محمد امين اوله مأجور
ب(2)+ح(8)+ق(100)+ج(3)+ا(1)+ه(5)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ا(1)+م(40)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ه(5)+م(40)+أ(1)+ج(3)+و(6)+ر(200)=604
Ebced Notları
1154 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1154" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı ṣāḥib-i ḫayrāt Emīn Mehemmed Aġa
Kim oldur elsinede beẕl-i cūd ile meşhūr
Derūnu menbaʿ-ı āb-ı zülāl-i ḫayr ü ḥüsān
Birūnu maṣdar-ı birr ü nevāl-i nā-maḥṣūr
Ümīd-i [ec]r ü ricā-yı ḳabūl ile Ḥaḳdan
Bu ābı eyledi icrāya kūşiş-i mevfūr
Ḫulūṣ-i niyyet ü ṣıdḳ-ı derūnu bāʿis̱dir
Yerinde böyle bir ʿālī es̱er ola manẓūr
Tevessül itdi rıżā-yı Ḫüdā-yı bī-çūne
Sebīli yapdı idüp beẕl-i vüsʿat-i [maḳdūr]
Sebīl-i pā[kiniŋ āb-ı ḥayāt…………………]
…………………………………………….
[ʿIṭāşı eyledi irvā sebīl ü çeşme-i pāki]
[Anı da iki cihānda] Ḫüd[ā i]de mesrūr
[Ümīd-i ṣādıḳ odur ḫānedān-ı iḳbālin]
[Zamān-ı ḥaşre] dek ʿavn-i ilāh ider maʿmūr
Edā-yi hidmet-i tārīḫi be[yt-i vāhid ile]
[ʿAceb mi Şākir olur]sa bu vech ile mestūr
[Sebīl-i pāki bu sūda binā iden yā Rab]
[Be-ḥaḳḳ-ı cāh-ı Muḥa]mmed Emīn ola meʾcūr
1154
Kitabe Notu
Kabartma yazı yer yer kırılmış ve üzerine sıva yapılmıştır.
Açıklama
İSKİ’de verilen kitabe bazı beyit ve mısraların yerleri farklı.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 39.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 48.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 147-148.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 556, 559, 562.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 150-151.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 104.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b0d95933-56db-4a14-a2a6-bb423f9ce495