Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اوله اعلا عمارت باب ارزاق
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اوله اعلا عمارت باب ارزاق
ا(1)+و(6)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ع(70)+ل(30)+ا(1)+ع(70)+م(40)+ا(1)+ر(200)+ت(400)+ب(2)+ا(1)+ب(2)+ا(1)+ر(200)+ز(7)+ا(1)+ق(100)=1169
Ebced Notları
1169 — Tam tarihtir. Kitabenin son mısraının harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1169" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehenşāh-ı cihān Sulṭān-ı ‘ālem
Ki oldur maẓhar-ı tevfīḳ-i Ḫallāḳ
Ḥayā vü ‘adl ü ṣıdḳıŋ menba‘ıdır
Keremver ṣāḥib-i i‘tā vü infāḳ
Bu dergāh-ı ni‘am-baḫş-ı vasī‘i
Yapıp ḳıldı müşeyyed ṭāḳ-ber-ṭāḳ
Edip iṭ‘ām miskīn ü yetīmi
‘Aṭā-ḫˇāhāna luṭfun etdi ilḥāḳ
Mevāyid basṭ olunduḳça cihāna
Simāṭ-ı şükrü olsun ḳūt-ı a‘nāḳ
Yazılsın kilk-i Ḥākim’den bu tārīḫ
Ola a‘lā ‘imāret-i bāb-ı erzāḳ
1169
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 22-23.
- S. Bilge, İstanbul Selatin Camileri (İstanbul, 1978), 53-58.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 194.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 111.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 24-25.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 63-64.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 598, 731.
- Semavi Eyice, “Nuruosmaniye Külliyesi,” TDVİA, c. 33 (İstanbul, 2007), 264-66.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b7060c0a-dd84-4cb4-b704-8caf62c785f0