Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
نوش جان اولسون اوچوك بو چشمه دن اب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: نوش جان اولسون اوچوك بو چشمه دن اب زلال
ن(50)+و(6)+ش(300)+ج(3)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+و(6)+ل(30)+س(60)+و(6)+ن(50)+ا(1)+و(6)+چ(3)+و(6)+ك(20)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1080
Ebced Notları
1080 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Dedi Dārü’s-saʿāde ḥażret-i ʿAbbās Aġa yā Rab
Çoḳ şükür iḥsānıŋa luṭf eylediŋ cūd u nevāl
Ḥasbeten’l-illāh içindir hep bu saʿyim rūz u şeb
Cümle ḥālim saŋa maʿlūm sen bilirsiŋ Lā-yezāl
Cürm ü ʿiṣyānıma baḳma ol ḥabībiŋ ḥürmeti
Yā ilāhī raḥmetiŋ iẓhār edip göster cemāl
El açıp dergāhıŋa geldim saŋadır minnetim
Eyle ḫayrātımı maḳbūl yā Kerīm-i ẕü’l-celāl
Raḥmet olsun cā[nıŋa] her kim oḳursa fātiḥa
Rūḥumu şād eyleyen hīç olmaya bir dem melāl
Söyledim bu tārīḫi dil-teşneler bulsun ḥayāt
Nūş-i cān olsun içiŋ bu çeşmeden āb-ı zülāl
Kitabe Notu
Kitabedeki yazı istifi Beşiktaştaki Abbas Ağa Çeşmesi ile aynıdır, krş. K66. Diğer kitabe daha iyi korunmuştur.
Açıklama
Çeşmenin kitabesi Beşiktaştaki Abbas Ağa Çeşmesi ile aynıdır, krş. K66.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/223.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 274.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 3.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993),10.
- Yusuf Halaçoğlu,"Abbas Ağa," Diyanet İslam Ansiklopedisi.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991),121-122.
- Mehmet Nermi Haskan,Yüzyıllar Boyunca Üsküdar, c. 3 (İstanbul, 2001), 1030-1031.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 10.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b7f11cf6-08a2-4866-93c2-0a38165bc08f