Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى بو عين صفا احيا براى مهرشاه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: اولدى بو عين صفا احيا براى مهرشاه
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ص(90)+ف(80)+ا(1)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+ا(1)+ى(10)+م(40)+ه(5)+ر(200)+ش(300)+ا(1)+ه(5)=1144(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1145 — Tamiyeli tarihtir. Bir üst mısrada geçen "bir leb teşne" ibaresindeki bir eklenecektir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Mihr-i burc-ı ma‘delet ḫūrşīd-i evc-i salṭanat
Ẓıll-ı Ḥaḳ Maḥmūd Ḫān şāhenşeh-i ‘ālem-penāh
Eyleyip Ṭopḫāne’yi iḥyā zülāl-i himmeti
Sāye ṣaldı burc-ı ābı da mis̱āl-i mihr ü māh
Himmet-ile meslek-i ās̱ārına sālik olup
Ṣāḥibātü’l-ḫayr bānūyān-ı ‘iṣmet destgāh
Mihrişāh Ḳadın daḫi lillāh bu ‘ayn-ı dil-keşi
Ḳıldı iḥyā etdi rāh-ı Ḥaḳda icrā-yı miyāh
Geldi bir leb-teşne ey Vehbī dedi tārīḫini
Oldu bu ‘ayn-ı ṣafā iḥyā berāy-ı Mihrişāh
1145
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 2/62.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 163-164.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 118.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 597, 600, 602.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 99.
- Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi,” TDVİA, c. 37 (2009), 74-75.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b9877973-a682-4081-a127-5c46d5cd0cd2