Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ببكده پك خوش اولدى عين صافى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ببكده پك خوش اولدى عين صافى
ب(2)+ب(2)+ك(20)+د(4)+ه(5)+پ(2)+ك(20)+خ(600)+و(6)+ش(300)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ص(90)+ا(1)+ف(80)+ى(10)=1323
Ebced Notları
1322
1323
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
ṣāḥibüʿl-ḫayrāt
Cenāb-ı şehriyār-ı cūd-meşreb
Getirdirdi şehre ṣu miḳdār-ı kāfī
Ḳarīnī Lüṭfi Beg merḥūm için de
Yapıldı bu dil-ārā ḫayr-ı vāfī
Ede Ḥaḳ rūḥunu sīrāb-ı raḥmet
Revān olduḳça burdan āb-ı şāfī
Zihī tārīḫ-i tam-ı āb-dārı
Bebek’de pek ḫoş oldu ʿayn-ı ṣāfī
(1323)
Açıklama
Tam tarihtir. İkinci mısrada vezine uyumu için “getürdi” yazılmalı
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 233.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 488.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c46d3ec3-ecb6-4502-b957-810ea33538ad