Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپلدى معبد الا انوار پر فيض حسن پاشا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ياپلدى معبد الا انوار پر فيض حسن پاشا
ي(10)+پ(2)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+پ(2)+ف(80)+ي(10)+ض(800)+ن(50)+پ(2)+ش(300)=1318
Ebced Notları
1318 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1318 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabenin Çevirisi
İkinci beyitin ilk mısraındaki "atīʿū" ibaresi Kur’an’dan iktibastır. Ayetin tamamı ve anlamı ise şu şekildedir: وأطِيعوا اللّه والرّسُول لعلّكم ترحمونَ
Kur’an, Al-i İmran Suresi, 3:18.
"Allah’a ve Peygamber’e itaat ediniz ki rahmete kavuşabilesiniz."
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 279.
- Esra Güzel Erdoğan, Kaptan Paşa Camii, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, c. 4 (İstanbul, 1994), 434.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 299.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 360-361.
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüp Tarihi, 2 c. (İstanbul: 2009), 49-51.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/cb652ea9-e796-4bc0-bfab-bab8654d0f1d