Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ترابى قبرنى بنياد ايدنده شكرى پاشادر
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ترابى قبرنى بنياد ايدنده شكرى پاشادر
ت(400)+ب(2)+ى(10)+ق(100)+ب(2)+ن(50)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)+ي(10)+ن(50)+ش(300)+ى(10)+پ(2)+ش(300)=1308(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynak notunda 1318 H belirtiliyor; noktalı harflerin hesaplanan toplamı 1308. Özgün yazı ve mısra sınırı doğrulanmadan kesin tarih gösterilmiyor.Ebced Notları
1318 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1318 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
ŞŞehenşāh-ı cihāŋ ‘Abdülḥamīd’iŋ ‘ahd-i luṭfunda
Cihānıŋ her cihātı gülşen-i verd-i muṭarrādır
Vücūdu bā‘is̱-i iḥyā-yı devletdir o sulṭānıŋ
Kemāl-i cūdunuŋ ās̱ārı her yerde hüveydādır
O şāhenşāh-ı ‘ālī-cāhıŋ eyler is̱rini ta‘ḳīb
<...> sulṭān-ı ẕī-şānıŋ bütün ḫayra müheyyādır
Ne ḥācet işte türbe göz öŋünde şāhid-i ʿādil
Ne ‘ālī bir es̱erdir her yeri nev ṭarḥ u zībādır
Bu aḳdes türbeyi muʿcemle taḳdīs eyledim Şeydā
Türābī ḳabrini bünyād eden de Şükrī Paşa’dır
1318
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- M. Baha Tanman, "Tekkeler," Geçmişten Günümüze Beyoğlu, yay. M. Sinan Genim, Yücel Dağlı, Ebru Karakaya, Müslüm İstekli, Dila Çakıl, c. 1 (İstanbul, 2004), 375-376.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/cdfb8ebb-e12b-4238-b2fe-6f9539debdb1