Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو طوپجي قشله سي اعلا ياپيلدي چاتلدي دشمن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو طوپجي قشله سي اعلا ياپيلدي چاتلدي دشمن
ب(2)+پ(2)+ج(3)+ي(10)+ق(100)+ش(300)+ي(10)+ي(10)+پ(2)+ي(10)+ي(10)+چ(3)+ت(400)+ي(10)+ش(300)+ن(50)=1222
Ebced Notları
1222 — Cevher tarihtir. Son mısraın noktalı harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1222" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehen-şāh-ı muʿallā-menḳabet Sulṭān Selīm Ḫān kim
Yapıldı devr-i ʿadlinde ser-ā-ser oldı ʿālem şen
Bu vālā ḳışlayı inşā idüp ṭoldurdı ʿaskerle
Sipihri ḳıl temāşā revnaḳ-efzā oldı encümden
Cünūda ceng-i āteş-bāzlıḳlar itdirüp taʿlīm
Ten-i aʿdāya ḳıldı şuʿle-i bārūtı pīrāhen
Siper-endāz olup izhār-ı ʿacz eylerdi meydānda
Görüp rūz-ı vegāda ḥamle-i merdānesin Behmen
Çıḳup nām-ı felek-ʿunvānına başım göge degdi
Duʿā-yı şāh-ı devrānı meleklerden işitdim ben
Şerer-efşān olur ʿAynī fetīl-i mıṣraʿ-ı tārīḫ
Bu ṭopçı ḳışlası aʿlā yapıldı çatladı düşmen (1222)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 336.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d0526384-7b46-48d0-97b5-c09c5815962a