Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اثر بر جامع الانوار ياپدردی بشیر اغا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mühmel tarih
Hesaba alınan ibare: اثر بر جامع الانوار ياپدردی بشیر اغا
ا(1)+ر(200)+ر(200)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+و(6)+ا(1)+ر(200)+ا(1)+د(4)+ر(200)+د(4)+ر(200)+ا(1)+ا(1)=1162
Ebced Notları
1158
0 — Mühmel tarihtir. Noktasız harflerin toplamı 1162 çıkmaktadır. Bir önceki beyitte geçen “Çıḳıp erkān-ı çārı” ibaresi gereği 4 çıkarılınca 1158 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫaṭīb-i minber-i ‘adl ü kerāmet cāmi‘-i şevket
İmām-ı dīn ü devlet Ḫān Maḥmūd-ı kerem-pīrā
Nice ḫayr ile kürsī-i cihānı beyt-i ma‘mūra
Müşābih eyledi ol ḳıble-i şāhān-ı mülk-ārā
Be-tevfīḳ-i Ḫudā is̱rine ḳıldı iḳtidā çünkim
Aġa-yi ḥāfıẓ-ı Dārü’s-sa‘āde ‘izz ile ḥālā
Muvaffaḳ oldu Ḫan Maḥmūd-ı S̱ānī şimdi tecdīde
O şāhıŋ vaṣfına Ḥıfẓī bu tārīḫi demiş gūyā
Degildir bu teṣādüf maḥż-ı tevfīḳ-i kerāmetdir
Çerāġ-ı nāmdaşın ḳıldı kendi ’abdi-veş iḥyā
Beşīr Aġa’nıŋ Allāh eyledikçe raḥmetin müzdād
Binā-yı devlet-i bānīsini Ḥaḳ ede pā ber-cā
Çıḳıp erkān-ı çārı üzre ḳıldı birbirin tebşīr
Ṭavāf ettikde Feyżī sākinān-ı ‘ālem-i bālā
Bu mıṣra‘la dediler ġayr-i ez-menḳūṭ tārīḫin
Es̱er bir cāmi‘ü’l-‘envār yaptırdı Beşīr Aġa 1158
Ḥarrerehu el-fakīr el-abdu’d-dāi
Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet ġufire lehümā
Kitabe Notu
177x74 cm ebadında mermer üzerine, celî ve ta’lîk hatla, kabartma olarak hakkedilmiş ve zemin siyaha boyanmıştır. Yazı altın varaklıdır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 48.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 392.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 19.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 55-56.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 89-90.
- Munise Günal, "İstanbul’da Bir XVIII. Yüzyıl Osmanlı Mimarlık Eseri: Beşir Ağa Külliyesi" (YL Tezi, Marmara Üniversitesi, 2003), 22-24.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d0f88fb5-173f-4829-85a1-ecb329ccf024