Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمهء سلطان محمود ملجاء ماء الحيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمهء سلطان محمود ملجاء ماء الحيات
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+م(40)+ل(30)+ج(3)+ا(1)+ء(1)+م(40)+ا(1)+ء(1)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1164
Ebced Notları
1161
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Baḥr-i zeḫḫār-ı ʿināyet menbaʿ-ı feyż-i ʿaṭāʾ
Ḥażret- Sulṭān Maḥmūd Ḫān-ı İskender-s̱ebāt
Ḳaṭredir deryā-yı luṭf u cūduna nisbet muḥīṭ
Lücce-i inʿāmınıŋ sīrābı cümle kāʾināt
Himmetiyle bu fezāyı etdi hem-reng-i bihişt
Yapdı nev-ḳaṣr-ı dil-ārā çeşme-i ḳand-i nebāt
Çeşme ammā hem-terāzū çeşme-i Ḫurşīd ile
Teşnesidir āb-ı nāb-ı ṣāfınıŋ cū-yı Fırat
Ṭāḳ-ı gerdūnu ṣadā-yı ḫayrı etsin pür-ṭanīn
Ol şehiŋ dolsun zülāl-i luṭfı ile şeş-cihāt
Vaṣf edip Niʿmet zebān-ı ḫāme tārīḫin dedi
Çeşme-i Sulṭān Maḥmūd melceʾ-i māʾüʾl-ḥayāt
1161
Açıklama
Tam tarihtir. Şair tarihin tutması için "melce" kelimesini güzel he ile değil elif ile yazmıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 14/405.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 108.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 47.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 346.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 510.
- Abdülkadir Özcan, “Mahmud I,” TDVİA, c. 27 (2003), 348-352.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d428f305-a972-48e7-a655-a918003c9c0d