Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
معبد دلكش اداى شاه سلطان مصطفا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: معبد دلكش اداى شاه سلطان مصطفا
م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+د(4)+ل(30)+ك(20)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ا(1)+ى(10)+ش(300)+ا(1)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ص(90)+ط(9)+ف(80)+ا(1)=1162(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1165 — Tamiyeli tarihtir. "Geldi üçler" tamiyesi gereği üç eklenerek 1165 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Pādişāh-ı ʿālem-ārā Muṣṭafā Ḫan S̱ālis̱ā
Luṭf ile cümle(y)i iġnā menbaʿı cūd u seḫā
Tāc-ı eslāf-ı selāṭīn mālik-i rūy-ı zemīn
Ruʾyet-i mis̱linde ʿālem oldu ʿāciz tā beḳā
Böyle vaḳt-i meymenet āsūde devlet oldugun
Görmedi Dārā vü Ḫusrev şevketinde müddetā
Pādişāh-ı ʿadl [u] dād [u] emn ṣāḥib-şevketi
Dāʾim etsin taḥt-i baḫtında cenāb-ı Kibriyā
Münhedim olmuş görüp ol şāh-ı sulṭān-ı cihān
Ḳıldı bu mescidullāhı ʿābidīn içün binā [?]
Geldi üçler Ṣāliḥā ṭārīḫ-i sālin dediler
Maʿbed-i dil-keş edā-yı Şāh Sulṭān Muṣṭafā
Açıklama
Kitabenin durumu oldukça kötüdür.
- Hat Bilgisi
- Nesih
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İ. Aydın Yüksel, Kanûnî Sultan Süleyman Devri (926-974
- 1520-66) İstanbul, c. 6 (İstanbul, 2004), 711.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d502e2f8-30bf-4a6e-b7db-6b2db31d10ab